Bildergalerie // Letzter Beitrag // Druckver. // Geburtstage

Beitrag von **Weizen** » 10.12.2002 - 20:06

@BF: Was heißt denn quoniam? Und ist das alles erste Person oder wieso hört das mit -o auf? Bist du tuff? Was für ne Form ist eigentlich tuffo?

Fragen über Fragen

Aber immerhin hab ichs halbwegs verstanden

Bergfrühling · Beitrag von **Bergfrühling** » 10.12.2002 - 20:19

quoniam heißt "weil" und Du nennst mir jetzt mal alle Möglichkeiten, den Ablativus absolutus "tuffo tacendo" zu übersetzen (sinnvolle und unsinnige...)

Kwolfli · Beitrag von **Kwolfli** » 10.12.2002 - 20:25

Aber ero ist immer noch erste Person, oder? Sonst kann ich mein Latein langsam so wirklich vergessen... Dann könnte ich das sogar halbwegs übersetzen.

Beitrag von **Weizen** » 10.12.2002 - 20:32

"Als schweigender Tuff bin ich also still, weil ich hoffe, Philosoph zu bleiben"? Oder so

Ganz OT: Wie heißt nochma Si tacuisses, philosophus manisses (so gings doch, oder?

) auf Griechisch?

tuff · Beitrag von **tuff** » 18.12.2002 - 15:09

1. @Weizen: mansisses müßt's heißen

2. Irrealis im Griechischen ging doch mit Indikativ und [symbol]an[/symbol], oder? Ich versuch's mal, wenn ich daheim bin

.

3. Ad ablativum absolutum

- Übersetzungsmöglichkeiten:
a) beiordnend
Tuff schweigt und ich bleibe dennoch still, weil ich hoffe, ein Philosoph zu bleiben.
b) unterordnend
(1) kausal: weil, da
(2) temporal: als, da, während, nachdem, bevor, sobald (, wenn)
(3) modal: indem, wobei, dadurch, daß...
(4) konditional: wenn, falls
(5) konzessiv: obwohl, obgleich, obschon, auch wenn
Der Partikel tamen deutet auf eine konzessive Sinnrichtung (5) hin.
Obwohl Tuff schweigt, bleibe ich dennoch still...
c) einordnend (Präpositionalausdruck; Sinnrichtungen s.o.)
Trotz Tuffs Schweigens bleibe ich dennoch still...

4. Wenn schon im Gewindetitel was von Geburtstag steht, schreib ich das mal hier rein: Dem Gänseblümchen sei nachträglich alles Gute gewünschet!

Beitrag von **Weizen** » 18.12.2002 - 20:39

1. Jepp, an der Stelle war ich mir unsicher...

2. Äh, ja, wenn du meinst

3. Und welche davon ist dann richtig? Lassen die zwei unterschiedlichen Subjekte Rückschlüsse auf eine eventuelle gespaltene Persönlichkeit zu?

4. Falsches Thread

tuff · Beitrag von **tuff** » 22.12.2002 - 14:52

@2: [symbol]Ei esighsaV, jilosojoV an emeinaV.[/symbol]

@3: